1
00:00:05,320 --> 00:00:08,680
CRASSUS: Senhoras e senhores, o que estamos construindo aqui

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,600
não será apenas mais um
bloco de apartamentos de luxo.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,280
Não, não, não.

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,280
Número um, o fórum será um marco icônico e urbano

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
durante séculos, se não
milênios, por vir.

6
00:00:20,200 --> 00:00:21,640
Hum.

7
00:00:21,760 --> 00:00:25,240
Revestido inteiramente em mármore e situado no vibrante

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,200
Bairro Aventino, nossas espaçosas suítes permitem que você experimente a vida

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,680
de uma forma multicultural,
comunidade de renda mista

10
00:00:32,800 --> 00:00:36,640
dentro da segurança de um condomínio fechado com segurança 24 horas.

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,840
E apesar de alguma resistência da vizinhança mesquinha

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
grupos, nossos amigos
no Senado

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
felizmente confirmaram que este desenvolvimento irá

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,000
ser um grande impulso
para a área local,

15
00:00:47,120 --> 00:00:49,080
e melhorar drasticamente
a qualidade de vida

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,240
para residentes locais.

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,120
Uau!

18
00:00:52,240 --> 00:00:53,040
[baques]

19
00:00:53,160 --> 00:00:54,200
[suspiros]

20
00:00:54,320 --> 00:00:55,520
HOMEM: O que foi isso?

21
00:00:55,640 --> 00:00:57,920
Provavelmente apenas alguns
plebe, brincando.

22
00:00:58,040 --> 00:01:01,240
[risos] Você sabe
como eles são.

23
00:01:01,360 --> 00:01:03,560
Porra, não.

24
00:01:03,680 --> 00:01:04,960
[MÚSICA - JULIANO, PROFETA, "QUANDO EM ROMA"]

25
00:01:05,080 --> 00:01:06,600
[CANTANDO] Sim!

26
00:01:06,720 --> 00:01:09,480
Quando estiver em Roma, faça
como fazem os romanos.

27
00:01:12,800 --> 00:01:17,600
Longe de casa, tudo que tenho é você.

28
00:01:20,640 --> 00:01:22,560
Isso é tão brutal, não é?

29
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Para perder o seu melhor
amigo assim.

30
00:01:24,040 --> 00:01:25,600
Sim, obrigado, ele realmente é.

31
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Na verdade, eu quis dizer eu.

32
00:01:27,440 --> 00:01:29,280
Ele era meu melhor amigo também.

33
00:01:29,400 --> 00:01:30,320
Pelo menos nos conhecemos, hein?

34
00:01:30,440 --> 00:01:32,040
Sim, pelo menos há isso.

35
00:01:32,160 --> 00:01:33,000
Você quer abraçar?

36
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
Não, obrigado.

37
00:01:34,560 --> 00:01:36,040
Como você está, cara?

38
00:01:36,160 --> 00:01:37,520
Ah, você sabe.

39
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Venha comer.

40
00:01:38,600 --> 00:01:39,480
Clássico.

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,320
Eu fiz o mesmo quando meu cachorro morreu.

42
00:01:41,440 --> 00:01:42,880
Realmente enchi minha cara.

43
00:01:43,000 --> 00:01:45,360
Principalmente com comida de cachorro, porque sobrou muita coisa.

44
00:01:45,480 --> 00:01:46,600
Tudo bem. alguma boa?

45
00:01:46,720 --> 00:01:48,040
Não, é revoltante.

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,840
Mas isso fez com que meu
púbis grossos e brilhantes.

47
00:01:49,960 --> 00:01:50,760
Oh.

48
00:01:50,880 --> 00:01:51,920
Posso tentar.

49
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
Grúmio?

50
00:01:54,080 --> 00:01:55,480
O que diabos é tudo isso?

51
00:01:55,600 --> 00:01:58,160
Você me disse para resolver o problema, então de nada.

52
00:01:58,280 --> 00:01:59,520
Eu disse mordidelas.

53
00:01:59,640 --> 00:02:00,800
Não frangos assados ​​inteiros.

54
00:02:00,920 --> 00:02:02,720
Você pode mordiscar qualquer coisa, cara.

55
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
E eu pensei em dar
Stylax, uma despedida adequada.

56
00:02:05,160 --> 00:02:06,000
É o que ele teria desejado.

57
00:02:06,120 --> 00:02:07,200
Dificilmente.

58
00:02:07,320 --> 00:02:09,400
Isto é muito
o que você queria.

59
00:02:09,520 --> 00:02:11,400
Qualquer sobreposição é
pura coincidência.

60
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Saudações, rapazes.

61
00:02:13,120 --> 00:02:13,920
Amando a carne de veado.

62
00:02:14,040 --> 00:02:16,280
O... OK, ótimo.

63
00:02:16,400 --> 00:02:18,080
Tudo bem então, senhorio, tenho que entrar.

64
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
Ah, não teria perdido.

65
00:02:20,120 --> 00:02:21,560
Queria prestar meus respeitos.

66
00:02:21,680 --> 00:02:22,560
Stylax se foi.

67
00:02:22,680 --> 00:02:23,840
Mas ele vive em nossos corações.

68
00:02:23,960 --> 00:02:24,920
Bem, obrigado.

69
00:02:25,040 --> 00:02:25,920
Isso é muito gentil.

70
00:02:26,040 --> 00:02:27,400
E no contrato de aluguel.

71
00:02:27,520 --> 00:02:30,000
Então não espere um desconto só porque seu colega de apartamento

72
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
é, bem, ainda mais plano.

73
00:02:32,240 --> 00:02:33,640
Claro que não.
Por que eu faria isso?

74
00:02:33,760 --> 00:02:34,720
Sinto muito por sua perda.

75
00:02:34,840 --> 00:02:35,640
Flávia.

76
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Ah, obrigado por ter vindo.

77
00:02:36,920 --> 00:02:37,720
De jeito nenhum.

78
00:02:37,840 --> 00:02:38,920
Eu adoro funerais.

79
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
Foi onde eu conheci
três dos meus maridos.

80
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
E preto é muito
emagrecimento, é claro.

81
00:02:42,160 --> 00:02:43,040
Certo.

82
00:02:43,160 --> 00:02:44,360
Bem, estou feliz que você esteja lidando com isso.

83
00:02:44,480 --> 00:02:45,280
Eu não sou.

84
00:02:45,400 --> 00:02:46,480
Estou profundamente comovido.

85
00:02:46,600 --> 00:02:48,240
Quero dizer, pobre triturador,
que lindo,

86
00:02:48,360 --> 00:02:53,400
rosto estúpido, lindo e estúpido, esmagado além do reconhecimento.

87
00:02:53,520 --> 00:02:56,120
E que horrível para você, copiadora, perder seu amigo

88
00:02:56,240 --> 00:02:57,960
e seu trabalho de uma só vez.

89
00:02:58,080 --> 00:02:59,120
Meu trabalho?

90
00:02:59,240 --> 00:03:00,360
O que... o que?

91
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Bem, como um par,
você foi tolerável.

92
00:03:02,040 --> 00:03:05,520
Os recursos suaves do Shredder suavizaram suas bordas irregulares.

93
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
Sem ele por sua
lado, temo que seja...

94
00:03:07,320 --> 00:03:08,360
é tudo demais.
- Não.

95
00:03:08,480 --> 00:03:09,240
Não, não, não, não, não.

96
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Você não pode fazer isso.

97
00:03:10,480 --> 00:03:11,680
Quero dizer, o que será
eu faço por dinheiro?

98
00:03:11,800 --> 00:03:13,160
Não me pergunte, copiadora.

99
00:03:13,280 --> 00:03:15,400
Pergunte aos vândalos quem
deixou cair uma laje de 10 toneladas

100
00:03:15,520 --> 00:03:16,920
naquele rosto angelical.

101
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
Perdoe-me por
tesourinha, mas você

102
00:03:19,080 --> 00:03:21,280
conheceu três maridos em funerais?

103
00:03:21,400 --> 00:03:22,640
Eu fiz, sim.

104
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Desculpe, eu não
acredito que nos conhecemos.

105
00:03:26,080 --> 00:03:28,840
[música animada]

106
00:03:28,960 --> 00:03:33,120
[CANTANDO] Ooh, ooh, ooh, oh.

107
00:03:33,240 --> 00:03:35,760
Stylax Eurisces, terrível.

108
00:03:35,880 --> 00:03:36,760
Terrível.

109
00:03:36,880 --> 00:03:38,360
Que acidente trágico foi aquele.

110
00:03:38,480 --> 00:03:41,240
Bem, foi um erro,
em vez de um acidente.

111
00:03:41,360 --> 00:03:42,880
E muito caro.

112
00:03:43,000 --> 00:03:45,720
Portanto, sinto fortemente que paguei algum tipo de compensação.

113
00:03:45,840 --> 00:03:47,360
Eu vejo.

114
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
Então, qual era o seu relacionamento com o falecido?

115
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Ele foi meu melhor
amigo e colega de apartamento.

116
00:03:51,520 --> 00:03:53,440
Você percebe isso
a compensação só

117
00:03:53,560 --> 00:03:55,280
já foi para o parente mais próximo?

118
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
E meu pai também.

119
00:03:57,000 --> 00:03:57,760
Pai?

120
00:03:57,880 --> 00:03:58,960
Sim.

121
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
Isso é o que eu disse.

122
00:04:00,680 --> 00:04:03,800
Eu sou Marcus Eurisces,
Filho de Stylax.

123
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
Agora, é-- não é
que estranho, que você

124
00:04:05,560 --> 00:04:07,200
não mencionou o pai primeiro?

125
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Sim, desculpe.

126
00:04:08,600 --> 00:04:10,440
Estávamos tão perto
amigos que eu--

127
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
Às vezes eu esqueço.

128
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
Hum.

129
00:04:13,440 --> 00:04:16,080
Bem, devido à maneira bastante dramática de sua morte,

130
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
o legista lutou
aprender qualquer coisa

131
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
do corpo de seu pai.

132
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
Bem, eu posso te dizer isso.

133
00:04:20,440 --> 00:04:22,960
Mas ele sabe que Stylax tinha entre 25 e 28 anos,

134
00:04:23,080 --> 00:04:23,840
de seus dentes.

135
00:04:23,960 --> 00:04:24,840
Ele... certo, sim.

136
00:04:24,960 --> 00:04:25,720
28.
[risos]

137
00:04:25,840 --> 00:04:26,720
Hum.

138
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
O que isso faz de você então?

139
00:04:27,960 --> 00:04:29,760
Bem, eu--

140
00:04:29,880 --> 00:04:30,640
14?

141
00:04:30,760 --> 00:04:31,560
Hum?

142
00:04:31,680 --> 00:04:32,520
Tenho 14 anos.

143
00:04:32,640 --> 00:04:34,840
Eu tenho um problema hormonal.

144
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
E a dor colocou anos em mim.

145
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Merda de cavalo.

146
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
Você não tem 14 anos, seu mentiroso.

147
00:04:39,760 --> 00:04:40,560
Você parece mais com 40.

148
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Tudo bem, isso é um pouco--

149
00:04:42,040 --> 00:04:43,720
Você é apenas um apostador tentando ganhar dinheiro.

150
00:04:43,840 --> 00:04:44,600
Lubo?

151
00:04:44,720 --> 00:04:45,640
OK, tudo bem.

152
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
Eu não sou filho dele, certo?

153
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
Mas eu e Stylax
tinha grandes planos, ok?

154
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
E ele estava sempre falando sobre ser milionário, então...

155
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
Eu iria embora agora se fosse você.

156
00:04:52,240 --> 00:04:54,520
Meu melhor amigo, um
homem inocente, morreu.

157
00:04:54,640 --> 00:04:55,560
OK?

158
00:04:55,680 --> 00:04:56,800
E alguém tem que pagar.
- Multar.

159
00:04:56,920 --> 00:04:58,000
Bem, eu vou fazer
com certeza o construtor que

160
00:04:58,120 --> 00:04:59,160
deixou cair a laje e foi demitido.

161
00:04:59,280 --> 00:05:01,920
Não, quero dizer, pague-me dinheiro.

162
00:05:02,040 --> 00:05:03,040
Mostre-o, Lubo.

163
00:05:03,160 --> 00:05:05,760
OK, está tudo bem,
Lubo, estou indo embora.

164
00:05:05,880 --> 00:05:08,720
[música reggae]

165
00:05:08,840 --> 00:05:09,720
Esta é a sala de estar.

166
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Uma pequena varanda por ali.

167
00:05:11,040 --> 00:05:11,800
Ah, parece legal.

168
00:05:11,920 --> 00:05:13,600
E esse é o Grúmio.

169
00:05:13,720 --> 00:05:16,760
Ele é praticamente uma presença lá atualmente.

170
00:05:16,880 --> 00:05:18,120
E este é o quarto.

171
00:05:18,240 --> 00:05:19,640
Que, como você sabe,
acaba de ficar vago.

172
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
Ótimo.

173
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Vou apenas fazer um teste rápido de firmeza no colchão.

174
00:05:24,480 --> 00:05:27,760
Muito obrigado por arrumar essas visualizações, Grúmio.

175
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Eu não posso estar fazendo
trabalho doméstico, companheiro.

176
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Estou profundamente de luto por Stylax aqui.

177
00:05:31,240 --> 00:05:32,640
Certo.

178
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
E por luto você quer dizer, geralmente babando.

179
00:05:35,120 --> 00:05:36,880
E realmente se comprometendo com isso.

180
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Vou oficialmente semear.

181
00:05:39,440 --> 00:05:40,680
[peidos]

182
00:05:40,800 --> 00:05:42,080
Essa é para você, grandalhão.

183
00:05:42,200 --> 00:05:43,840
Alguns de nós não estão prontos
para substituí-lo ainda.

184
00:05:43,960 --> 00:05:45,520
Não vou substituí-lo, Grúmio.

185
00:05:45,640 --> 00:05:46,920
Estou apenas substituindo
o dinheiro do aluguel.

186
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
Especialmente não com
algum idiota barbudo

187
00:05:48,480 --> 00:05:49,560
quem Stylax odiava.

188
00:05:49,680 --> 00:05:51,000
O quê? Isso não é verdade, não é, amigo?

189
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
Bem, não.

190
00:05:52,120 --> 00:05:54,200
Isso é apenas a dor falando.

191
00:05:54,320 --> 00:05:55,120
Companheiro.

192
00:05:55,240 --> 00:05:56,320
Sim.

193
00:05:56,440 --> 00:05:58,280
vou verificar
fora daquela varanda.

194
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Eu sei que não é o ideal, ok?

195
00:06:00,440 --> 00:06:01,960
Mas não é como
nós temos qualquer escolha.

196
00:06:02,080 --> 00:06:03,800
[batendo]

197
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
Quem?

198
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Olá, meu nome é Jason.

199
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
Ah, ótimo.

200
00:06:09,200 --> 00:06:10,000
Marcos.

201
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
Entre.

202
00:06:11,480 --> 00:06:12,600
Felicidades então, Aurélio.

203
00:06:12,720 --> 00:06:13,520
Entraremos em contato.

204
00:06:13,640 --> 00:06:14,880
Alguma ideia de quando isso acontecerá?

205
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
Porque minha mãe já arrumou minhas coisas.

206
00:06:16,160 --> 00:06:16,920
Desculpe.

207
00:06:17,040 --> 00:06:18,800
Marcos?

208
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
Posso te oferecer
um pouco de água, Jason?

209
00:06:21,280 --> 00:06:22,400
Ah, sim, felicidades.

210
00:06:22,520 --> 00:06:23,920
Grúmio, este é Jason.

211
00:06:24,040 --> 00:06:25,840
Ele é, ah, não
Aurélio, crucialmente.

212
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
Jason, este é Grumio, meu escravo.

213
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
Tudo bem.
Bela carne.

214
00:06:28,840 --> 00:06:29,680
Obrigado.
É carne de veado.

215
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
Oh.

216
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
Então devo dar
você é a turnê então?

217
00:06:32,760 --> 00:06:33,800
Não, estou bem.

218
00:06:33,920 --> 00:06:34,880
O que?

219
00:06:35,000 --> 00:06:36,080
Você não quer ver o quarto?

220
00:06:36,200 --> 00:06:37,440
Uh, o que você quer dizer?

221
00:06:37,560 --> 00:06:38,800
O quarto, para alugar.

222
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
Você não está aqui sobre
alugar o quarto?

223
00:06:40,280 --> 00:06:41,040
Não.

224
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
Estou aqui por causa do meu trabalho.

225
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
Bem, não creio que possamos ajudá-lo com isso, companheiro.

226
00:06:45,160 --> 00:06:46,240
Não, você pode, na verdade.

227
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
Volte para a casa de Crasso
construção

228
00:06:48,120 --> 00:06:49,760
e apenas pergunte a eles
para devolver meu emprego.

229
00:06:49,880 --> 00:06:51,000
Desculpe.

230
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Você é o cara que
deixou cair aquela laje?

231
00:06:52,680 --> 00:06:53,480
Sim, sou eu.

232
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
Santo Joe.

233
00:06:55,200 --> 00:06:56,080
- Mas não foi minha culpa.- Bem, vou retirar isso.

234
00:06:56,200 --> 00:06:57,520
Oh.

235
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Olha, eu fiz uns três turnos na proa.

236
00:06:59,120 --> 00:06:59,560
Eu não dou a mínima. Você matou nosso melhor amigo.

237
00:06:59,680 --> 00:07:01,200
Vamos.

238
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
Como escravo, você deve saber o que é estar sobrecarregado.

239
00:07:02,680 --> 00:07:04,240
Sim, na verdade não, do jeito que está.

240
00:07:04,360 --> 00:07:05,480
Olha, é meu
culpa do chefe, na verdade.

241
00:07:05,600 --> 00:07:07,080
[risos]

242
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
É Crasso quem sempre diz, ah, fodam-se os arreios.

243
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
Foda-se os capacetes e tal.

244
00:07:09,680 --> 00:07:11,120
A única razão pela qual ele está
não foi preso

245
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
ou qualquer coisa é porque ele está dando tapas nos senadores.

246
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
É ele que você quer
para colar.

247
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Sim, vá e cole neles.

248
00:07:16,080 --> 00:07:18,480
Não estamos aceitando conselhos
de algum assassinato

249
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
idiota, obrigado, Grumio.

250
00:07:19,800 --> 00:07:20,600
Por favor, cara.

251
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
Olha, ajude um irmão.

252
00:07:21,840 --> 00:07:22,720
Estou estressado.

253
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
Minha namorada enlouqueceu.

254
00:07:23,880 --> 00:07:25,280
Acho que estou ficando com uma afta.

255
00:07:25,400 --> 00:07:27,320
Ainda melhor do que ser esmagado por uma placa de mármore.

256
00:07:27,440 --> 00:07:28,320
Sim, você diz isso.

257
00:07:28,440 --> 00:07:29,320
Mas isso é rápido, não é?

258
00:07:29,440 --> 00:07:30,200
O herpes labial realmente persiste.

259
00:07:30,320 --> 00:07:31,400
Apenas dê o fora!

260
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
Tudo bem, não
preciso ficar irritado.

261
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
Foi um bom encontro
vocês dois, de qualquer maneira.

262
00:07:35,320 --> 00:07:36,920
[zomba]

263
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
Eu gostei mais dele dos dois.

264
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
[música reggae]

265
00:07:43,600 --> 00:07:46,440
HOMEM: Mova isso!

266
00:07:46,560 --> 00:07:49,920
[música reggae]

267
00:07:51,600 --> 00:07:52,400
Ah.

268
00:07:57,040 --> 00:07:57,800
Oi.

269
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Ei, é o Grumio, não é?

270
00:08:02,480 --> 00:08:03,240
É Jasão.

271
00:08:03,360 --> 00:08:04,200
Esmagou seu companheiro?

272
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
Ah, sim.

273
00:08:05,280 --> 00:08:06,080
Que bom ver você de novo.

274
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
Sim, o que você está fazendo?

275
00:08:07,280 --> 00:08:08,960
Estou tentando ir para a semente.

276
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
Mas é mais difícil
do que você imagina.

277
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
Esses vinhos são bem caros.- Mm.

278
00:08:12,040 --> 00:08:13,120
Você?

279
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
eu vou
surpreenda minha namorada

280
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
com um pouco de jantar, uma garrafa de algo bom, provar que estou

281
00:08:16,760 --> 00:08:18,120
não é um desperdício completo, sabe?

282
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
Hum, certo.

283
00:08:19,800 --> 00:08:21,560
Porque eu estava pensando, se eu e você fôssemos pela metade,

284
00:08:21,680 --> 00:08:23,840
poderíamos comprar algo forte e cagar no parque.

285
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
Sim, tudo bem,
vamos fazer isso.

286
00:08:26,840 --> 00:08:27,680
Oh.

287
00:08:27,800 --> 00:08:32,440
[música reggae]

288
00:08:32,560 --> 00:08:35,080
Senhor Crasso,
Olá, sou eu de novo.

289
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
Ah, é o
hormonal de 14 anos.

290
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
Você não deveria estar na escola? [risos]

291
00:08:38,560 --> 00:08:39,840
Você é quem precisa ir para a escola, cara,

292
00:08:39,960 --> 00:08:41,040
para aprender sobre
corrupção corporativa.

293
00:08:41,160 --> 00:08:42,280
Pise nisso, pessoal.

294
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Perder a plebe.

295
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
[grunhidos]

296
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
CRASSUS: Ah, certo!

297
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
E vire!

298
00:08:51,000 --> 00:08:53,320
O que você está jogando
em, seu maluco?

299
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
Eu sei que você prega diretrizes de saúde e segurança.

300
00:08:55,240 --> 00:08:57,520
Saia do meu sedã, garoto, agora.

301
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
E que você
tem atrapalhado senadores.

302
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
Crescer.
Você não sabe pau.

303
00:09:00,720 --> 00:09:01,520
Oh-ho-ho!

304
00:09:01,640 --> 00:09:02,520
Experimente-me.

305
00:09:02,640 --> 00:09:04,080
Tenho um denunciante, amigo.

306
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
E se você não me compensar pela morte do meu amigo,

307
00:09:05,760 --> 00:09:07,480
ele vai explodir isso
assobiar tão alto você

308
00:09:07,600 --> 00:09:09,280
vai cagar nas suas calças roxas.

309
00:09:09,400 --> 00:09:11,080
Você tem coragem
garoto, não é?

310
00:09:11,200 --> 00:09:12,640
Oh!

311
00:09:12,760 --> 00:09:14,320
Isso é rico, vindo de um criminoso sujo e de baixa vida.

312
00:09:14,440 --> 00:09:15,520
Como você faria
gostaria de trabalhar para mim?

313
00:09:15,640 --> 00:09:16,800
Ei, desculpe.

314
00:09:16,920 --> 00:09:18,040
O que?

315
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
Eu não dou às pessoas
apostilas, Marcus.

316
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
Mas eu poderia ajudá-los.

317
00:09:21,560 --> 00:09:23,080
Se eles tiverem coragem.

318
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
E se, como você, eles são doninhas teimosas

319
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
que venderão os rins da mãe só para progredir.

320
00:09:27,320 --> 00:09:28,680
Uh, obrigado?

321
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
Se você quer meu dinheiro,
você tem que merecê-lo.

322
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
Salário inicial, 500 por mês.

323
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
O que você diz?

324
00:09:34,200 --> 00:09:34,960
Um trabalho?

325
00:09:35,080 --> 00:09:35,880
Sim.

326
00:09:36,000 --> 00:09:37,120
Você está puxando minha prancha?

327
00:09:37,240 --> 00:09:38,280
Eu pensei que você fosse
após a compensação.

328
00:09:38,400 --> 00:09:39,480
E eu entendi.

329
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
Mais ou menos.

330
00:09:40,960 --> 00:09:42,640
Você sabe, basta
a forma de salário.

331
00:09:42,760 --> 00:09:45,520
Ah, é isso
típico de você, isso é.

332
00:09:45,640 --> 00:09:47,760
Primeiro flash de dinheiro e
você deixa cair seus cacks.

333
00:09:47,880 --> 00:09:49,320
É um ultraje sangrento,
não é, Jas?

334
00:09:49,440 --> 00:09:50,920
Sim, tome cuidado, eu faria.

335
00:09:51,040 --> 00:09:52,720
Esse Crasso é
um bastardo sombrio.

336
00:09:52,840 --> 00:09:55,120
Me desculpe, o que
Jas está fazendo aqui?

337
00:09:55,240 --> 00:09:56,480
Eu corri para ele
lá embaixo depois,

338
00:09:56,600 --> 00:09:57,520
e estamos saindo juntos.

339
00:09:57,640 --> 00:09:58,400
Ele é um homem importante.

340
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
Ele matou Stylax.

341
00:09:59,520 --> 00:10:01,160
Oh, ainda estamos nisso, não é?

342
00:10:01,280 --> 00:10:02,480
Não foi ele.

343
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Foi aquele saco de merda
você estava trabalhando.

344
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Sim, bem, esse merda vai pagar

345
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
nosso aluguel de agora em diante, Grumio.

346
00:10:07,520 --> 00:10:08,720
Bem, eu acho que isso é
nojento, na verdade.

347
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
Eu não me importo com o que você pensa.

348
00:10:10,200 --> 00:10:11,720
Você não contribui com nada.

349
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Você é apenas uma esponja.

350
00:10:13,320 --> 00:10:15,040
Esponjando todo o meu trabalho duro.

351
00:10:15,160 --> 00:10:16,800
Na verdade, você é pior.

352
00:10:16,920 --> 00:10:18,600
Esponjas na verdade
lave a louça.

353
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
Eu te disse,
Eu vou semear.

354
00:10:20,960 --> 00:10:23,720
Sim, bem, não abaixo
meu telhado, você não é.

355
00:10:23,840 --> 00:10:25,200
Eu vejo.

356
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
Jas, por favor, posso
bater no seu arpão?

357
00:10:27,160 --> 00:10:28,560
Bem, é meu
gafe da namorada.

358
00:10:28,680 --> 00:10:30,080
Mas sim, claro.

359
00:10:30,200 --> 00:10:31,000
E eu estou dentro.

360
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Tudo bem.

361
00:10:32,320 --> 00:10:33,360
Saia então.

362
00:10:33,480 --> 00:10:34,760
Vá e desperdice alguém
espaço de outra pessoa.

363
00:10:34,880 --> 00:10:35,800
Eu vou.

364
00:10:35,920 --> 00:10:38,560
E estou levando isso comigo.

365
00:10:38,680 --> 00:10:41,960
[música reggae]

366
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
Aqui, deixe-me pegar
isso para você, amigo.

367
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Você não pode chegar atrasado no primeiro dia, não é?

368
00:10:55,280 --> 00:10:56,080
OK.

369
00:10:56,200 --> 00:10:57,080
Bem, saúde, Aurélio.

370
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
OK.

371
00:10:58,560 --> 00:11:00,760
Oh, eu coloquei um almoço embalado
na sua bolsa, aliás.

372
00:11:00,880 --> 00:11:02,320
Salada Sarnie, mini quiche.

373
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
- Você não precisava fazer isso.- Uma maçã.

374
00:11:03,840 --> 00:11:05,160
Não, eu sei.

375
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
Foi só para agradecer por me deixar morar aqui.

376
00:11:06,640 --> 00:11:08,920
OK, bem, obrigado por
pagando metade do aluguel.

377
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Ei, foi um prazer.

378
00:11:10,840 --> 00:11:12,200
Alguma ideia de que horas você estará em casa, amigo?

379
00:11:12,320 --> 00:11:13,040
- Não, na verdade não.
- Não.

380
00:11:13,160 --> 00:11:13,880
Espero que não seja tarde demais.

381
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
Ha-ha.

382
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Boa sorte então, amigo.

383
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
Amo você.

384
00:11:18,080 --> 00:11:21,160
[música reggae]

385
00:11:21,280 --> 00:11:22,880
Vamos limpar você.

386
00:11:23,000 --> 00:11:26,720
[CANTANDO] Ooh, ooh, ooh.

387
00:11:26,840 --> 00:11:30,160
CRASSUS: Então essa é uma lista de todos os meus prédios na cidade.

388
00:11:30,280 --> 00:11:31,080
Certo.

389
00:11:31,200 --> 00:11:32,000
Uau.

390
00:11:32,120 --> 00:11:33,160
Bom trabalho.

391
00:11:33,280 --> 00:11:34,160
Seu trabalho é
dê a volta e limpe

392
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
jogue fora qualquer lixo que você encontrar lá.

393
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
Bobagem?

394
00:11:37,120 --> 00:11:38,120
Que tipo de lixo?

395
00:11:38,240 --> 00:11:39,080
Invasores.

396
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
Inadimplentes.
Excesso de estadia.

397
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Ah.

398
00:11:41,560 --> 00:11:42,360
OK.

399
00:11:42,480 --> 00:11:43,640
Você quer dizer lixo humano.

400
00:11:43,760 --> 00:11:44,560
Exatamente.

401
00:11:44,680 --> 00:11:45,920
Varrê-los, derrubá-los.

402
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Sim, eu simplesmente não fiz
realizar meu trabalho

403
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
envolveria o despejo de pessoas.

404
00:11:49,800 --> 00:11:50,560
Pessoas lixo.

405
00:11:50,680 --> 00:11:52,200
Vida na lagoa, principalmente.

406
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
A culpa é deles por não
ter sua própria casa

407
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
em primeiro lugar.

408
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
Quero dizer, por que as pessoas aqui não podem ser mais parecidas com Myrtle?

409
00:11:58,240 --> 00:11:59,320
Quero dizer, ela tinha o
bom senso ser

410
00:11:59,440 --> 00:12:00,960
nasceu com uma casa nas costas.

411
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
Sim, não tenho certeza se as tartarugas escolhem fazer isso, realmente.

412
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
CRASSUS: Veja, embaixo
linha é, Marcus,

413
00:12:05,400 --> 00:12:07,960
se meus prédios estiverem cheios de lixo, não poderei desenvolvê-los.

414
00:12:08,080 --> 00:12:10,600
E se não consigo desenvolvê-los, não ganhamos dinheiro.

415
00:12:10,720 --> 00:12:11,600
E é por isso que estamos aqui.

416
00:12:11,720 --> 00:12:12,520
[risos]

417
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
Sim.

418
00:12:14,080 --> 00:12:15,320
Você vê, eu tenho uma nova esposa que tem uma coisa

419
00:12:15,440 --> 00:12:17,000
para jantares.

420
00:12:17,120 --> 00:12:20,960
O que é quase tão caro quanto ter novas esposas.

421
00:12:21,080 --> 00:12:23,040
Agora, se você não está preparado para isso, preciso saber agora.

422
00:12:23,160 --> 00:12:24,680
Não.
Não, estou.

423
00:12:24,800 --> 00:12:26,040
Definitivamente.

424
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
vou esclarecer isso
lixo como uma lata grande.

425
00:12:28,480 --> 00:12:29,520
Certo.

426
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Bem, fora você alegre
bem, trote então.

427
00:12:32,000 --> 00:12:33,680
E pegue um lenço
com você, sim.

428
00:12:33,800 --> 00:12:34,560
Para quê?

429
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
Você verá.

430
00:12:36,800 --> 00:12:37,680
[música reggae]

431
00:12:37,800 --> 00:12:39,160
Ah!

432
00:12:39,280 --> 00:12:42,640
[música reggae]

433
00:12:44,840 --> 00:12:45,600
Oi!

434
00:12:45,720 --> 00:12:46,600
[risos]

435
00:12:46,720 --> 00:12:47,600
Bata nele!

436
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
Desgraçado!

437
00:12:49,680 --> 00:12:52,520
[música reggae]

438
00:12:52,640 --> 00:12:55,520
Ei, você!

439
00:12:55,640 --> 00:12:57,000
[grita]

440
00:12:58,080 --> 00:12:59,480
Idiota!

441
00:12:59,600 --> 00:13:02,920
[música reggae]

442
00:13:07,520 --> 00:13:08,880
[cheira]

443
00:13:09,000 --> 00:13:09,880
[piadas]

444
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
GRÚMIO: Bom, olha quem é.

445
00:13:12,120 --> 00:13:14,320
Grúmio?

446
00:13:14,440 --> 00:13:15,840
Andando em público
banheiros agora, não é?

447
00:13:15,960 --> 00:13:17,000
Tipo de.

448
00:13:17,120 --> 00:13:18,480
Estamos morando em
banheiros públicos agora.

449
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Especificamente, este.

450
00:13:20,280 --> 00:13:21,160
Uau.

451
00:13:21,280 --> 00:13:22,440
Você realmente foi para a semente.

452
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Eu disse que estava comprometido.

453
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
O que aconteceu com o acidente na casa da namorada dele?

454
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Sim, não
dar certo, infelizmente.

455
00:13:27,240 --> 00:13:28,400
Eu e ela nos separamos.

456
00:13:28,520 --> 00:13:30,440
Então eu e ela eu tivemos
se separar e tudo.

457
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Mas é melhor aqui de qualquer maneira.

458
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
Se eu quiser fazer xixi no
noite, eu simplesmente rolo.

459
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
Sim, e estamos
vou fazer

460
00:13:34,880 --> 00:13:36,040
alguma moeda séria trabalhando aqui.

461
00:13:36,160 --> 00:13:36,920
É perfeito.

462
00:13:37,040 --> 00:13:37,840
Trabalhando?

463
00:13:37,960 --> 00:13:39,080
Ah, você já aluga meninos?

464
00:13:39,200 --> 00:13:41,240
Não, somos freelancers
atendentes de banheiro.

465
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
Eu te digo uma coisa,
faça um pouco de xixi,

466
00:13:43,400 --> 00:13:44,480
e eu vou te dar
o serviço completo.

467
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
Na verdade, não preciso de um xixi.

468
00:13:46,520 --> 00:13:47,440
Um pouco de cocô então?

469
00:13:47,560 --> 00:13:49,120
Eu também não preciso de cocô.

470
00:13:49,240 --> 00:13:51,560
O que você está fazendo aqui então, se não precisa de um pouquinho de xixi

471
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
e você não precisa de um pouco de cocô?

472
00:13:53,200 --> 00:13:55,880
na verdade estou
aqui para despejar você.

473
00:13:56,000 --> 00:13:56,960
Oh?

474
00:13:57,080 --> 00:13:58,720
Desculpe por isso.

475
00:13:58,840 --> 00:14:00,600
Este lugar é propriedade
por Crasso, e tem

476
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
forte potencial de redesenvolvimento.

477
00:14:02,440 --> 00:14:03,720
Uau.

478
00:14:03,840 --> 00:14:04,880
Este é um novo mínimo.

479
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
Diz o homem
morando em um banheiro.

480
00:14:06,840 --> 00:14:07,720
— Só que não estou, estou?

481
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
Porque você está nos expulsando.

482
00:14:09,240 --> 00:14:11,520
Você tem meia hora.

483
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Se Stylax pudesse ver você agora.

484
00:14:16,920 --> 00:14:17,840
Agora, onde vamos dormir?

485
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
Não onde estamos
indo dormir,

486
00:14:19,280 --> 00:14:22,760
Grumio, mas quem são
vamos dormir.

487
00:14:22,880 --> 00:14:23,640
Com.

488
00:14:23,760 --> 00:14:24,560
[música eletrônica]

489
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
[CANTANDO] Sim, sim!

490
00:14:26,360 --> 00:14:29,560
Agora, me sinto especial quando vejo você se mover, ooh.

491
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Aproxime-se de tudo e
sua pele tão lisa.

492
00:14:31,160 --> 00:14:32,320
[risos]

493
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
[CANTANDO] Indo para
fale a verdade.

494
00:14:34,280 --> 00:14:37,000
Vamos, deixe-me
vejo você se soltar.

495
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
Jogue as mãos para o alto.

496
00:14:39,640 --> 00:14:41,520
Você tem que festejar como
estamos na feira de diversões.

497
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
Então você vai
me pague uma bebida então?

498
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Não, esse lugar é uma merda.

499
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Por que não vamos a algum lugar onde possamos tentar

500
00:14:48,400 --> 00:14:50,080
minha linha de sabonetes perfumados?

501
00:14:50,200 --> 00:14:51,720
Parece bom.

502
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Sua casa ou minha?

503
00:14:52,960 --> 00:14:53,880
Seu.

504
00:14:54,000 --> 00:14:55,800
Definitivamente seu.

505
00:14:55,920 --> 00:14:56,840
Vamos começar, temos um.

506
00:14:56,960 --> 00:14:57,760
Bum.

507
00:14:57,880 --> 00:14:59,200
Desculpe, quem é esse agora?

508
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
Ah, esse é o Grúmio.

509
00:15:01,200 --> 00:15:02,280
Nós meio que viemos como um pacote.

510
00:15:02,400 --> 00:15:03,760
Oh não, eu não gosto disso.

511
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
Não, não, não, não
como uma via tripla.

512
00:15:06,120 --> 00:15:07,000
Ele provavelmente só vai dormir.

513
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Posso dormir com qualquer coisa.

514
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
Ele pode.

515
00:15:09,440 --> 00:15:10,680
Tipo, nós estivemos
vivendo neste banheiro.

516
00:15:10,800 --> 00:15:12,040
E ele ficou dormindo
uma vez, quando um homem

517
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
teve diarréia perto da cabeça.

518
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
Sim, isso não
tornar isso ainda melhor.

519
00:15:16,760 --> 00:15:18,360
Ah, seria apenas
tipo, uma coisa de uma noite.

520
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
eu vou ficar com
outra pessoa amanhã.

521
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
[conversa indistinta]

522
00:15:25,080 --> 00:15:26,960
[porta se fecha]

523
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
Olá, Aurélio.

524
00:15:29,520 --> 00:15:31,160
Boa noite.

525
00:15:31,280 --> 00:15:32,480
Oh.

526
00:15:32,600 --> 00:15:33,400
Você fez o jantar.

527
00:15:33,520 --> 00:15:34,800
Horas atrás.

528
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Provavelmente já está arruinado.

529
00:15:36,120 --> 00:15:37,200
Desculpe.

530
00:15:37,320 --> 00:15:38,160
O trabalho continuou um pouco.

531
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Isso é bom.

532
00:15:39,880 --> 00:15:41,680
É só que você disse que não chegaria em casa muito tarde.

533
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
Bem, eu acho
Eu disse esperançosamente.

534
00:15:43,960 --> 00:15:46,280
Bem, espero que a comida ainda seja comestível.

535
00:15:49,680 --> 00:15:52,040
Então, como foi seu dia, amigo?

536
00:15:52,160 --> 00:15:55,000
Você sabe, foi bastante
estressante, na verdade.

537
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
Desculpe, essa é a túnica do Stylax?

538
00:15:57,640 --> 00:15:58,440
Sim.

539
00:15:58,560 --> 00:15:59,720
Encontrei-o debaixo da cama dele.

540
00:15:59,840 --> 00:16:01,080
É muito bom
caber, na verdade.

541
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
Uh, eu gostaria que você tivesse perguntado
mim antes de você fazer isso.

542
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Bem, como posso quando
você está em casa tão tarde?

543
00:16:05,840 --> 00:16:06,720
É um pouco assustador.

544
00:16:06,840 --> 00:16:08,440
Não muito, tudo bem.

545
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Vou tirar então.

546
00:16:10,160 --> 00:16:11,920
Diga-me que é
não sua tanga.

547
00:16:12,040 --> 00:16:13,680
Tudo bem, vou levar
isso também.

548
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
Não, deixe ligado.

549
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Deixe ligado, tire.

550
00:16:16,600 --> 00:16:18,320
Honestamente, não posso continuar
com você, Marcus.

551
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
São apenas roupas.

552
00:16:19,720 --> 00:16:20,920
Stylax se foi.

553
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Em vez disso, estou aqui.

554
00:16:22,160 --> 00:16:23,560
E eu fiz um
assadeira de salmão para assar.

555
00:16:23,680 --> 00:16:25,360
Você precisa definir suas prioridades, amigo.

556
00:16:25,480 --> 00:16:28,360
Sim, você está certo.

557
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Ótimo.

558
00:16:29,600 --> 00:16:31,560
acho que vou comer
sozinho então.

559
00:16:31,680 --> 00:16:32,480
Huh?

560
00:16:35,440 --> 00:16:36,960
Tudo bem, Davo.

561
00:16:37,080 --> 00:16:38,240
O que está acontecendo, Marcus?

562
00:16:38,360 --> 00:16:39,560
Você não sabe onde
Grúmio é, não é?

563
00:16:39,680 --> 00:16:40,480
Sim, eu quero.

564
00:16:40,600 --> 00:16:41,440
Ele está lá.

565
00:16:41,560 --> 00:16:42,840
O que?

566
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Ele está no canil?

567
00:16:44,080 --> 00:16:45,440
Sim, ele precisava
algum lugar para ficar

568
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
e meu cachorro morto
não estavam usando.

569
00:16:47,360 --> 00:16:50,200
Grúmio?

570
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
O que você quer?

571
00:16:51,600 --> 00:16:54,640
Para pedir desculpas, por
sendo um idiota egoísta.

572
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
E para pedir que você volte para casa.

573
00:16:56,920 --> 00:17:01,040
Pensei que talvez de agora em diante pudéssemos semear juntos.

574
00:17:01,160 --> 00:17:03,520
Acho que estou um pouco decadente, no mínimo.

575
00:17:03,640 --> 00:17:04,920
Eu jantei
de uma tigela de cachorro.

576
00:17:05,040 --> 00:17:05,840
O que?

577
00:17:05,960 --> 00:17:06,920
Por que você fez isso?

578
00:17:07,040 --> 00:17:08,800
Bem, você sabe, quando estiver em Roma.

579
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
[risos]

580
00:17:10,080 --> 00:17:11,640
E quanto à fantasia
calças novo emprego então?

581
00:17:11,760 --> 00:17:15,320
Sim, é um pouco mais desagradável e irritado do que eu esperava.

582
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Eu vou desistir.

583
00:17:16,440 --> 00:17:18,280
Apenas diga a Crasso para esquecer isso.

584
00:17:18,400 --> 00:17:19,440
Bem, esqueceu?

585
00:17:19,560 --> 00:17:20,360
Ele matou Stylax.

586
00:17:20,480 --> 00:17:21,600
Você não pode simplesmente esquecer isso.

587
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
Sim, acho que nós
deveria acabar com ele.

588
00:17:23,360 --> 00:17:24,760
OK, isso é--

589
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
eu nem sabia
você estava lá.

590
00:17:26,120 --> 00:17:27,040
Sim, continue.

591
00:17:27,160 --> 00:17:28,360
Devíamos acabar com ele.
- Certo.

592
00:17:28,480 --> 00:17:29,720
E o que isso
realmente significa?

593
00:17:29,840 --> 00:17:31,400
Significa, tipo, pegar
devolver o que ele nos deve.

594
00:17:31,520 --> 00:17:32,920
Ou cagando em sua mesa.

595
00:17:33,040 --> 00:17:34,360
Como justiça dura, basicamente.

596
00:17:34,480 --> 00:17:35,840
Você trabalha com o cara.

597
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Você não consegue inventar algum trabalho interno sorrateiro?

598
00:17:37,560 --> 00:17:39,440
O que ainda é simples
suficiente para ser executado

599
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
por pessoas que vivem em um canil?

600
00:17:41,080 --> 00:17:42,560
Idealmente.

601
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Hum.

602
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
OK.

603
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Aqui está uma ideia.

604
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Então... Crasso tem
esta nova esposa troféu

605
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
que continua dando festas.

606
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
JASON: Então nós sequestramos
ela e cortou

607
00:17:51,760 --> 00:17:53,160
os dedos dela até que ele pague. MARCUS: Não.

608
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
O quê?
Eu não terminei.

609
00:17:54,760 --> 00:17:56,280
Agora, eu sei
que ela está jogando

610
00:17:56,400 --> 00:17:57,480
um jantar esta noite.

611
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
GRÚMIO: Legal,
o que eles estão servindo?

612
00:17:58,920 --> 00:18:00,120
MARCUS: É completamente
irrelevante, Grúmio.

613
00:18:00,240 --> 00:18:02,000
A questão é que Crasso
ficará distraído.

614
00:18:02,120 --> 00:18:05,040
Então, quando eu aparecer e lhe disser que preciso de mais avisos de despejo,

615
00:18:05,160 --> 00:18:06,480
em vez de ir e
pegue-os para mim,

616
00:18:06,600 --> 00:18:08,080
ele vai me mandar para seu escritório.

617
00:18:08,200 --> 00:18:09,760
Mas eu vou passar
a porta dos fundos

618
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
e deixar vocês entrarem.

619
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
JASON: E então nós
incendiar o local.

620
00:18:12,280 --> 00:18:13,560
MARCO: Não.

621
00:18:13,680 --> 00:18:14,440
Então vamos roubar o mega valioso

622
00:18:14,560 --> 00:18:15,600
arte que ele tem em todos os lugares.

623
00:18:15,720 --> 00:18:17,240
JASON: Sim, claro, arte.

624
00:18:17,360 --> 00:18:19,080
MARCUS: Quero dizer, precisamos mesmo trazer esse cara conosco?

625
00:18:19,200 --> 00:18:20,360
GRÚMIO: Sim, temos.

626
00:18:20,480 --> 00:18:23,760
Eu e ele viemos como um
pacote hoje em dia.

627
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
E bingo.

628
00:18:25,320 --> 00:18:26,480
GRÚMIO: O que é?

629
00:18:26,600 --> 00:18:27,840
O filão principal.

630
00:18:27,960 --> 00:18:28,720
Certo.

631
00:18:28,840 --> 00:18:30,240
Vocês dois, peguem uma ponta cada.

632
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
Não há fim para agarrar.

633
00:18:35,200 --> 00:18:36,080
O que você quer dizer?

634
00:18:36,200 --> 00:18:37,480
É um daqueles pequeninos.

635
00:18:37,600 --> 00:18:38,840
Ah Merda.

636
00:18:38,960 --> 00:18:39,760
É um maldito mosaico.

637
00:18:39,880 --> 00:18:40,920
Então é este.

638
00:18:41,040 --> 00:18:42,240
Eles estão todos presos.

639
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
O idiota tem
arte à prova de roubo.

640
00:18:44,560 --> 00:18:45,920
Talvez devêssemos
incendiar o local.

641
00:18:46,040 --> 00:18:48,160
Pare de tentar incendiar as coisas.

642
00:18:48,280 --> 00:18:49,920
Ele também tem coisas que podem ser levantadas. Eu já vi.

643
00:18:50,040 --> 00:18:50,800
OK, legal.

644
00:18:50,920 --> 00:18:51,720
Eu vou dar uma olhada.

645
00:18:51,840 --> 00:18:53,040
Sim.

646
00:18:53,160 --> 00:18:54,160
Manter o barulho baixo, talvez?

647
00:18:54,280 --> 00:18:55,160
OK.

648
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
Nós tentamos e Jimmy tira isso.

649
00:18:56,960 --> 00:18:58,080
Com o quê?

650
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
Nossa caixa de cinzéis?

651
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
Não, com as nossas unhas.

652
00:19:00,880 --> 00:19:04,160
Eu deixei o meu crescer muito
quando fui semear.

653
00:19:04,280 --> 00:19:05,880
Por que você começaria por aí?

654
00:19:06,000 --> 00:19:08,160
Força do hábito.

655
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
Ah, um a menos.

656
00:19:10,040 --> 00:19:11,320
Teremos que colocar
tudo de volta junto.

657
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
Está tudo bem,
você é um craque em quebra-cabeças.

658
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
eu nunca fiz
um nesta escala.

659
00:19:15,880 --> 00:19:16,960
Talvez mantenha todos os
cores separadas.

660
00:19:17,080 --> 00:19:18,160
Ah, e outro!

661
00:19:18,280 --> 00:19:19,320
Oh-hoo!

662
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
Que porra é essa
você está jogando?

663
00:19:22,040 --> 00:19:23,720
Olá, Crasso.

664
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
Como está indo o jantar?

665
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
Você está desfigurando meu mosaico?

666
00:19:27,000 --> 00:19:27,800
O que?

667
00:19:27,920 --> 00:19:28,880
Não.

668
00:19:29,000 --> 00:19:29,800
Bem, acho que sim, mas...

669
00:19:29,920 --> 00:19:31,160
Estamos arrasando.

670
00:19:31,280 --> 00:19:32,640
Porque você nos deve por
matando nosso melhor amigo,

671
00:19:32,760 --> 00:19:33,560
seu bastardo desagradável.

672
00:19:33,680 --> 00:19:35,640
Cale a boca, sua vadia chorona.

673
00:19:35,760 --> 00:19:37,800
Eu não te devo merda nenhuma.

674
00:19:37,920 --> 00:19:40,520
Sim, ok, a plebe morre às vezes.

675
00:19:40,640 --> 00:19:41,440
E daí?

676
00:19:41,560 --> 00:19:43,520
Boo-maldito-hoo.

677
00:19:43,640 --> 00:19:46,000
Isso é exatamente o que acontece
quando os adultos

678
00:19:46,120 --> 00:19:47,760
estão construindo civilizações.

679
00:19:47,880 --> 00:19:51,560
Ei, eu não cheguei onde estou sendo sentimental.

680
00:19:51,680 --> 00:19:53,200
Caso em questão, você está demitido.

681
00:19:53,320 --> 00:19:54,800
Sim, pensei que poderia ser.

682
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Ei, ei, olha o que eu encontrei.

683
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
Ei, não, não, não, não.

684
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Não, não, coloque-a no chão.

685
00:20:00,320 --> 00:20:01,720
Ah, isso é interessante.

686
00:20:01,840 --> 00:20:03,280
Eu pensei que você
não eram sentimentais.

687
00:20:03,400 --> 00:20:04,760
Não, isso é diferente.

688
00:20:04,880 --> 00:20:06,040
Não, vamos lá.

689
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
100 anos da Murta
velho, pelo amor de Deus.

690
00:20:08,280 --> 00:20:09,960
Ah, ela está agora?

691
00:20:10,080 --> 00:20:10,880
Olá, querido.

692
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
Você pode me ouvir bem?

693
00:20:12,600 --> 00:20:14,960
Devo avisá-lo, este é um homem de comprovada falta de jeito.

694
00:20:15,080 --> 00:20:16,160
Isso é verdade.

695
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
Quero dizer, quem sabe
o que pode acontecer?

696
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
Eu poderia, ei-- ei.

697
00:20:19,560 --> 00:20:21,520
Ou talvez, ah.

698
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
Ou mesmo, mm.

699
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
Oh, por favor, garoto, tenha cuidado.

700
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
Na verdade, como isso funcionaria?

701
00:20:25,960 --> 00:20:27,040
Eu teria que
desencaixá-la primeiro?

702
00:20:27,160 --> 00:20:27,960
Não, pare!

703
00:20:28,080 --> 00:20:29,160
Por favor, coloque-a no chão.

704
00:20:29,280 --> 00:20:30,400
Eu te darei tudo o que você quiser.

705
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
Dinheiro.

706
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
Balde cheio de
doce, doce dinheiro.

707
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Eu não carrego ativos líquidos.

708
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
Todo o meu dinheiro está vinculado
na propriedade.

709
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
Isso é bom.

710
00:20:38,920 --> 00:20:40,080
Também aceitamos imóveis.

711
00:20:43,680 --> 00:20:46,240
Pensando bem, provavelmente deveríamos ter especificado

712
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
qual propriedade queríamos.

713
00:20:48,040 --> 00:20:48,960
Por que?

714
00:20:49,080 --> 00:20:50,200
Este é o melhor.

715
00:20:50,320 --> 00:20:51,680
Tiramos a sorte grande, cara.

716
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
Além disso, você disse que tinha um forte potencial de redesenvolvimento.

717
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
Sim, bem, eu
estava mentindo, Grúmio.

718
00:20:55,480 --> 00:20:57,600
Nem mesmo
faça um belo banheiro.

719
00:20:57,720 --> 00:21:00,640
Quero dizer, isso poderia fazer
um bar de vinhos agitado.

720
00:21:00,760 --> 00:21:01,600
Ah, sim.

721
00:21:01,720 --> 00:21:02,520
Um bar de vinhos.

722
00:21:02,640 --> 00:21:04,000
Devíamos ter um bar de vinhos.

723
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
Isso é o que Stylax gostaria, não é?

724
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
Sim.

725
00:21:06,920 --> 00:21:08,520
Bem, como uma ideia,
é muito estúpido

726
00:21:08,640 --> 00:21:09,760
e totalmente não pesquisado.

727
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
Então sim, é.

728
00:21:12,680 --> 00:21:15,200
Bem, poderia funcionar, na verdade.

729
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Um bar ali, cozinha
por lá.

730
00:21:17,440 --> 00:21:18,640
Sim, há banheiros lá.

731
00:21:18,760 --> 00:21:19,640
Ah, não.

732
00:21:19,760 --> 00:21:20,560
Provavelmente deveríamos movê-los.

733
00:21:20,680 --> 00:21:21,560
Deveria haver nozes.

734
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
Muitas nozes.
E batatas fritas.

735
00:21:23,400 --> 00:21:24,160
Sim, e música.

736
00:21:24,280 --> 00:21:25,440
Precisamos de música.

737
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
Em termos de nome, estou pensando em algo elegante

738
00:21:27,400 --> 00:21:28,480
tipo, Mundo do Vinho.

739
00:21:28,600 --> 00:21:31,640
Ou talvez Merda.

740
00:21:31,760 --> 00:21:33,320
Gosto do Grumio's Bar.

741
00:21:33,440 --> 00:21:35,520
OK, bem, alguns
ideias diferentes lá.

742
00:21:35,640 --> 00:21:37,640
Então voltaremos a isso.

743
00:21:37,760 --> 00:21:41,080
[música reggae]

744
00:21:42,640 --> 00:21:44,000
[CANTANDO] Tudo bem.

745
00:21:44,120 --> 00:21:48,400
Uau, uau, uau, uau,
uau, uau, uau, sim.

746
00:21:48,520 --> 00:21:50,440
Yeah, yeah.

747
00:21:50,560 --> 00:21:51,360
Ei!

748
00:21:54,480 --> 00:21:55,280
Dois!

749
00:21:55,400 --> 00:21:56,240
Ah!

750
00:21:56,360 --> 00:21:58,720
Eu vim, vi, conquistei.

751
00:21:58,840 --> 00:22:00,200
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

752
00:22:00,320 --> 00:22:01,160
Ah, ah, ah, ah.

753
00:22:01,280 --> 00:22:03,200
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

754
00:22:03,320 --> 00:22:05,000
Posso conquistar você?

755
00:22:05,120 --> 00:22:06,200
Tenho que acreditar em mim.

756
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

757
00:22:08,120 --> 00:22:10,720
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

758
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

759
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
Posso conquistar você?

760
00:22:14,440 --> 00:22:15,200
Oh sim.

761
00:22:15,320 --> 00:22:16,400
Posso conquistar?

762
00:22:16,520 --> 00:22:17,920
Eu tenho que conquistar?

763
00:22:18,040 --> 00:22:19,400
Eu preciso conquistar você, você, você.

764
00:22:19,520 --> 00:22:20,360
Bebê.

765
00:22:20,480 --> 00:22:22,400
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

766
00:22:25,840 --> 00:22:28,160
Ah, ah, ah, ah--